Angleichung von Adjektiven an Genus und Zahl

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch richtet sich ein Adjektiv nach dem zugehörigen Nomen: Es steht im Singular oder Plural und hat bei vielen Adjektiven eine männliche oder weibliche Form. Das gilt auch nach Verben wie ser und estar. Im Deutschen bleibt ein Adjektiv nach ‚sein‘ dagegen unverändert.

Bildung

Bei Adjektiven auf -o: bonito (männlich Singular), bonita (weiblich Singular), bonitos (männlich Plural), bonitas (weiblich Plural). Manche Adjektive haben im Singular nur eine Form für beide Geschlechter: feliz → felizes im Plural.

Verwendung

• Prüfe das Nomen: Ist es männlich oder weiblich, Singular oder Plural?
• Passe das Adjektiv auch dann an, wenn es nach ser oder estar steht.
• Bei gemischten Gruppen wird in der Regel die männliche Pluralform verwendet.

Beispiele

• O carro é bonito. — Das Auto ist schön.
• A casa é bonita. — Das Haus ist schön.
• As casas são bonitas. — Die Häuser sind schön.
• Os amigos estão felizes. — Die Freunde sind glücklich.

Typischer Fehler

❌ As casas são bonito.

✅ As casas são bonitas.

Nach ‚sein‘ bleibt das deutsche Adjektiv unverändert; auf Portugiesisch muss bonito hier die weibliche Pluralform bonitas annehmen.

Merke

Auch hinter dem Verb stimmt das Adjektiv mit dem Nomen überein.