Stellung und Bedeutungswechsel von Adjektiven

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch steht ein beschreibendes Adjektiv meist nach dem Substantiv: um homem grande ist ein großer Mann. Manche Adjektive stehen auch davor. Dann kann sich ihre Bedeutung ändern: um grande homem ist ein großartiger Mann.

Bildung

Meist: Substantiv + Adjektiv; bei bestimmten Bedeutungen: Adjektiv + Substantiv.

Verwendung

• Mit velho nach dem Substantiv beschreibst du ein hohes Alter; davor kann velho eine lange bestehende Beziehung ausdrücken.
• Grande nach dem Substantiv beschreibt meist die Größe; davor kann es die Bedeutung „bedeutend“ oder „großartig“ haben.
• Achte bei diesen Adjektiven auf die Stellung, wenn du die gemeinte Bedeutung ausdrücken willst.

Beispiele

• Meu velho amigo chegou. — Mein langjähriger Freund ist angekommen.
• Meu amigo velho chegou. — Mein betagter Freund ist angekommen.
• Ele é um grande homem. — Er ist ein großartiger Mann.
• Ele é um homem grande. — Er ist ein großer Mann.

Typischer Fehler

❌ Meu amigo velho chegou. (gemeint: mein langjähriger Freund)

✅ Meu velho amigo chegou.

Nach dem Substantiv bezeichnet velho hier eher das Alter des Freundes. Vor amigo drückt es aus, dass die Freundschaft schon lange besteht.

Merke

Bei velho und grande kann die Stellung die Bedeutung ändern.