Subjekt nennen oder weglassen?

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch kann ein Subjektpronomen wie eu oder ela wegfallen, wenn aus dem Zusammenhang klar ist, wer gemeint ist. Es ist aber genauso natürlich, das Pronomen zu nennen. Besonders você, ele und ela helfen oft, Missverständnisse zu vermeiden, weil die Verbform allein nicht immer zeigt, welche Person gemeint ist.

Bildung

Klarer Bezug: (eu) falo, (ela) está cansada. Bei unklarem Bezug: você fala, ele fala oder ela fala.

Verwendung

• Ist die Person bereits bekannt, kannst du das Subjekt weglassen: A Ana chegou. Está cansada.
• Wenn du eine Person neu ansprichst oder sie sonst unklar wäre, nenne das Pronomen: Você quer café?
• Ein genanntes Pronomen kann außerdem hervorheben, wer etwas tut: Eu pago.

Beispiele

• Eu trabalho amanhã. Depois vou ao mercado. — Ich arbeite morgen. Danach gehe ich zum Markt.
• A Ana chegou. Está cansada. — Ana ist angekommen. Sie ist müde.
• Você quer café? Eu quero, obrigado. — Möchtest du Kaffee? Ja, danke.

Merke

Lass das Subjekt nur weg, wenn klar bleibt, wer gemeint ist.