Wiederholte Vorgänge: ter + Partizip im Präsens

Kurz erklärt

Mit tenho feito beschreibst du etwas, das in der Vergangenheit begonnen hat und sich bis in die Gegenwart wiederholt oder über einen Zeitraum fortsetzt. Oft passen dazu Ausdrücke wie ultimamente (in letzter Zeit). Anders als das deutsche Perfekt bezeichnet diese Form normalerweise kein einmaliges, abgeschlossenes Ereignis.

Bildung

ter im Präsens (tenho, tem, temos, têm) + Partizip: tenho estudado, temos recebido, têm feito. Regelmäßige Partizipien enden auf -ado oder -ido; das Partizip bleibt nach ter unverändert.

Verwendung

• Wiederholte Handlungen in einem Zeitraum bis jetzt ausdrücken, etwa mit ultimamente oder nos últimos dias.
• Eine Entwicklung oder anhaltende Tätigkeit beschreiben, die bis in die Gegenwart reicht.

Beispiele

• Tenho estudado português todas as noites ultimamente. — In letzter Zeit lerne ich jeden Abend Portugiesisch.
• Ela tem chegado atrasada ao trabalho nos últimos dias. — In den letzten Tagen kommt sie öfter zu spät zur Arbeit.
• Temos recebido muitas mensagens esta semana. — Wir haben diese Woche viele Nachrichten bekommen.

Typischer Fehler

❌ Ontem tenho comprado um livro.

✅ Ontem comprei um livro.

Für einen einzelnen, gestern abgeschlossenen Kauf steht im Portugiesischen das pretérito perfeito simples (comprei). Das deutsche Perfekt „ich habe gekauft“ lässt sich hier nicht mit tenho comprado übertragen.

Merke

Tenho comprado bedeutet meist, dass ich in letzter Zeit wiederholt etwas kaufe – nicht, dass ich einmal etwas gekauft habe.