Vorvergangenheit: tinha + Partizip

Kurz erklärt

Mit tinha + Partizip erzählst du, was vor einem anderen Ereignis in der Vergangenheit bereits passiert war. Das entspricht oft dem deutschen Plusquamperfekt: ‚hatte gemacht‘ oder ‚war gegangen‘.

Bildung

ter im Imperfekt (z. B. tinha, tínhamos, tinham) + Partizip: tinha saído, tínhamos terminado. Das Partizip verändert sich nach ter nicht; einige Verben haben unregelmäßige Formen, z. B. escrever → escrito.

Verwendung

• Ordne zwei vergangene Ereignisse zeitlich ein: Das mit tinha + Partizip geschah zuerst.
• Mit já betonst du ‚schon‘; mit ainda não sagst du, dass etwas zu jenem Zeitpunkt ‚noch nicht‘ geschehen war.
• Auch im brasilianischen Alltag ist diese zusammengesetzte Form üblich.

Beispiele

• Quando cheguei, ela já tinha saído. — Als ich ankam, war sie schon gegangen.
• Eu ainda não tinha visto a mensagem quando você ligou. — Ich hatte die Nachricht noch nicht gesehen, als du anriefst.
• Quando fomos para casa, já tínhamos terminado o trabalho. — Als wir nach Hause gingen, hatten wir die Arbeit schon beendet.

Typischer Fehler

❌ Eu já tinha escrevido o e-mail quando ela ligou.

✅ Eu já tinha escrito o e-mail quando ela ligou.

Das Partizip von escrever heißt escrito, nicht escrevido: ‚Ich hatte die E-Mail schon geschrieben, als sie anrief.‘

Merke

Der Bezugspunkt liegt in der Vergangenheit; tinha + Partizip blickt von dort noch weiter zurück.