Verkleinerungs- und Vergrößerungsformen

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch können Endungen Nomen verkleinern oder vergrößern. Ein livrinho ist ein kleines Buch, ein livrão ein besonders großes oder dickes Buch. Verkleinerungsformen drücken oft auch Zuneigung aus; die Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab.

Bildung

Häufig: Nomen + -inho/-inha für Verkleinerung, -ão/-ona für Vergrößerung; die Wortform kann sich dabei ändern, etwa casa → casinha → casarão.

Verwendung

• Mit -inho/-inha beschreibst du etwas Kleines oder sprichst liebevoll darüber.
• Mit -ão/-ona betonst du Größe oder verstärkst eine Bewertung.
• Achte auf das Geschlecht der neuen Form: Aus der weiblichen casa wird der männliche casarão.

Beispiele

• A gente mora numa casinha perto da praia. — Wir wohnen in einem kleinen Häuschen in Strandnähe.
• Ela comprou um livrinho para a filha. — Sie hat ein kleines Buch für ihre Tochter gekauft.
• Que livrão você está lendo! — Was für einen Wälzer liest du da!
• Eles reformaram um casarão antigo. — Sie haben ein altes großes Haus renoviert.

Typischer Fehler

❌ Ela mora numa casarão antigo.

✅ Ela mora num casarão antigo.

Casarão ist trotz des weiblichen Grundworts casa männlich; deshalb heißt es um casarão beziehungsweise num casarão.

Merke

Die Endung verrät nicht immer nur die Größe: Ein livrinho kann auch liebevoll gemeint sein.