Personalpronomen und brasilianische Anrede mit você und vocês

Kurz erklärt

Personalpronomen zeigen, wer etwas tut: eu (ich), você (du/Sie), ele (er), ela (sie), nós (wir), vocês (ihr/Sie), eles (sie, männlich oder gemischt) und elas (sie, weiblich). Im brasilianischen Alltag spricht man eine Person häufig mit você an, mehrere mit vocês. Die passende deutsche Übersetzung hängt von der Situation ab.

Bildung

eu + Verb in der 1. Person Singular; você, ele, ela + Verb in der 3. Person Singular; nós + 1. Person Plural; vocês, eles, elas + 3. Person Plural.

Verwendung

• Mit você sprichst du eine einzelne Person an; das Verb steht wie bei ele oder ela in der 3. Person Singular.
• Mit vocês sprichst du mehrere Personen an; das Verb steht wie bei eles oder elas in der 3. Person Plural.
• Ist klar, wer gemeint ist, kann das Personalpronomen oft wegfallen; zur Klarstellung oder Betonung bleibt es stehen.

Beispiele

• Eu moro em São Paulo. — Ich wohne in São Paulo.
• Você fala português? — Sprichst du Portugiesisch?
• Ela trabalha aqui. — Sie arbeitet hier.
• Vocês moram aqui? — Wohnt ihr hier?

Typischer Fehler

❌ Você falas português?

✅ Você fala português?

Auch wenn você auf Deutsch oft „du“ bedeutet, steht das Verb im Brasilianischen in der 3. Person Singular: fala.

Merke

Bei você und vocês entscheidet nicht die deutsche Übersetzung über die Verbform, sondern die portugiesische 3. Person.