Direkte Objektpronomen: o, a und brasilianische Alternativen

Kurz erklärt

Ein direktes Objekt beantwortet die Frage ‚wen oder was?‘. Im brasilianischen Portugiesisch ersetzen o (ihn/es) und a (sie/es) ein bereits genanntes Objekt. Diese kurzen Formen klingen vor allem in geschriebenen oder formelleren Sätzen natürlich. Im Gespräch hört man für Personen häufig ele oder ela nach dem Verb; bei Dingen wird das Objekt oft weggelassen, wenn klar ist, worum es geht.

Bildung

Formeller: o/a + Verb (Eu o conheço. / Eu a conheço.). Umgangssprachlich in Brasilien bei Personen: Verb + ele/ela (Eu conheço ele/ela.).

Verwendung

• o ersetzt ein männliches, a ein weibliches direktes Objekt; die Form richtet sich nach dem portugiesischen Bezugswort.
• Für Personen sind ele und ela nach dem Verb in der brasilianischen Alltagssprache verbreitet, in formelleren Texten dagegen o und a.
• Bei einem bereits bekannten Gegenstand kann die Antwort auch ohne ausgesprochenes Objekt auskommen.

Beispiele

• Você conhece o Pedro? Sim, eu o conheço. — Kennst du Pedro? Ja, ich kenne ihn.
• Você conhece a Paula? Sim, eu conheço ela. — Kennst du Paula? Ja, ich kenne sie.
• Você comprou o livro? Já comprei. — Hast du das Buch gekauft? Ich habe es schon gekauft.

Typischer Fehler

❌ Eu vejo a ela.

✅ Eu vejo ela.

Bei einem direkten Objekt steht hier kein zusätzliches a vor ela. Im brasilianischen Gespräch ist ‚Eu vejo ela‘ üblich; formeller heißt es ‚Eu a vejo‘.

Merke

Im brasilianischen Gespräch ist ‚Eu conheço ela‘ üblich; in formelleren Texten passt ‚Eu a conheço‘.