Indirekte Objektpronomen und a/para + Person

Kurz erklärt

Wenn jemand etwas bekommt oder eine Mitteilung erhält, kannst du die Person mit einem indirekten Objektpronomen oder mit a/para + Person ausdrücken. Im brasilianischen Alltag sind para você, para ele und para ela sehr gebräuchlich; lhe klingt oft förmlicher. Anders als im Deutschen steht vor einer ausgeschriebenen Person hier häufig eine Präposition.

Bildung

Verb + me/te/lhe/nos/lhes oder Verb + a/para + Person; etwa: mandei uma mensagem para ela / lhe mandei uma mensagem.

Verwendung

• Me bezeichnet die empfangende Person ‚mir‘, nos entsprechend ‚uns‘.
• Für ‚ihm/ihr/Ihnen‘ sind a/para ele, ela oder você im Alltag oft klarer als lhe.
• Bei dar und mandar ist para + Person in Gesprächen besonders üblich; a + Person ist ebenfalls möglich.

Beispiele

• Minha irmã me mandou uma foto. — Meine Schwester hat mir ein Foto geschickt.
• Dei as chaves para ela. — Ich habe ihr die Schlüssel gegeben.
• Eu lhe enviei o endereço ontem. — Ich habe Ihnen gestern die Adresse geschickt.
• Você pode explicar isso para o Pedro? — Kannst du Pedro das erklären?

Typischer Fehler

❌ Eu dei um presente ela.

✅ Eu dei um presente para ela.

Beim ausgeschriebenen Empfänger steht hier para oder a vor ela; das deutsche ‚ihr‘ braucht keine Präposition.

Merke

Für Empfänger ist para + Person im brasilianischen Gespräch eine sichere, natürliche Wahl.