Hinweiswörter: este, esse und aquele

Kurz erklärt

Mit este, esse und aquele zeigst du auf Dinge oder Personen. Este bezeichnet etwas bei dir, esse etwas beim Gegenüber oder etwas bereits Erwähntes und aquele etwas weiter entfernt von euch beiden. Im brasilianischen Alltag sagt man für Dinge in der eigenen Nähe oft auch esse; die räumliche Trennung zwischen este und esse ist also nicht immer streng.

Bildung

Vor einem Nomen passt sich das Hinweiswort an Geschlecht und Zahl an: este/esta/estes/estas, esse/essa/esses/essas, aquele/aquela/aqueles/aquelas.

Verwendung

• Mit aqui (hier), aí (bei dir) und lá (dort) machst du die gemeinte Entfernung deutlich.
• Die Formen können auch ohne Nomen stehen, wenn klar ist, worauf du zeigst: Quero aquele. (Ich möchte den dort.)

Beispiele

• Este livro aqui é novo. — Dieses Buch hier ist neu.
• Essa bolsa aí é bonita. — Die Tasche da bei dir ist schön.
• Aquela farmácia lá fecha às oito. — Die Apotheke dort drüben schließt um acht.
• Esse café aqui está quente. — Dieser Kaffee hier ist heiß.

Typischer Fehler

❌ Este camisa aqui é barata.

✅ Esta camisa aqui é barata.

Camisa ist weiblich; deshalb heißt es esta. Das Hinweiswort richtet sich nach dem portugiesischen Nomen.

Merke

Bei etwas weit Entferntem hilft aquele lá. Im brasilianischen Alltag ist esse aqui für etwas in deiner Nähe ganz normal.