Bewegung und Ziel: ir a, ir para und vir de

Kurz erklärt

Bei einer Bewegung zeigt die Präposition, ob du ein Ziel oder einen Ausgangspunkt meinst: ir a und ir para bedeuten beide „zu einem Ziel gehen oder fahren“, vir de bedeutet „von einem Ort kommen“. Im brasilianischen Alltag ist ir para bei Reisezielen besonders geläufig. Ir a begegnet dir häufig bei einem konkreten Besuch oder Termin.

Bildung

ir a + Ziel; ir para + Ziel; vir de + Ausgangsort. Die Verben werden passend zur Person gebeugt: vou, vai, vamos; venho, vem, vimos.

Verwendung

• Mit ir a nennst du ein Ziel, das du aufsuchst, etwa für eine Besorgung oder einen Termin.
• Mit ir para betonst du die Richtung oder das Reiseziel; ein längerer Aufenthalt ist möglich, aber nicht zwingend.
• Mit vir de gibst du an, woher jemand kommt, nicht wohin die Person unterwegs ist.

Beispiele

• Vou ao banco agora. — Ich gehe jetzt zur Bank.
• Vou para Salvador na sexta-feira. — Ich fahre am Freitag nach Salvador.
• Ela vem de Brasília amanhã. — Sie kommt morgen aus Brasília.

Merke

Bei ir fragst du: Wohin? Bei vir de fragst du: Woher?