Ort mit em, a, de und räumlichen Ausdrücken

Kurz erklärt

Um zu sagen, wo jemand oder etwas ist, verwendest du im brasilianischen Portugiesisch häufig em: Estou em casa bedeutet „Ich bin zu Hause“. Bei Abständen steht a: A escola fica a dois quarteirões de casa heißt „Die Schule ist zwei Häuserblocks von zu Hause entfernt“. In Ausdrücken wie perto de und atrás de verbindet de die Ortsangabe mit dem Bezugspunkt.

Bildung

em + Ort; a + Entfernung + de + Bezugspunkt; perto de / longe de / atrás de + Bezugspunkt

Verwendung

• Mit em gibst du einen Aufenthaltsort an, etwa em casa oder em Brasília.
• Mit a gibst du an, wie weit ein Ort von einem anderen entfernt liegt.
• Mit perto de, longe de und atrás de beschreibst du die Lage im Verhältnis zu etwas anderem.

Beispiele

• Estou em casa. — Ich bin zu Hause.
• A escola fica a dois quarteirões de casa. — Die Schule ist zwei Häuserblocks von zu Hause entfernt.
• O mercado fica perto de casa. — Der Supermarkt ist in der Nähe von zu Hause.
• O banheiro fica atrás de você. — Die Toilette ist hinter dir.

Typischer Fehler

❌ O mercado fica perto em casa.

✅ O mercado fica perto de casa.

Nach perto steht de, wenn du angibst, wovon etwas in der Nähe ist: perto de casa. Em bezeichnet dagegen den Aufenthaltsort, etwa em casa.

Merke

Für „zu Hause sein“ sagst du estar em casa; für „in der Nähe von zu Hause“ perto de casa.