Verschmelzungen mit Artikeln: do, na, ao und weitere

Kurz erklärt

Steht nach de, em, a oder por ein bestimmter Artikel, verschmelzen die beiden Wörter im Portugiesischen meist zu einer Form. So wird aus de + o ein do und aus em + a ein na. Die Form richtet sich nach Geschlecht und Zahl des folgenden Substantivs, nicht nach dem deutschen Artikel.

Bildung

de + o/a/os/as → do/da/dos/das; em + o/a/os/as → no/na/nos/nas; a + o/os → ao/aos; por + o/a/os/as → pelo/pela/pelos/pelas.

Verwendung

• Benutze die verschmolzene Form, wenn die Präposition unmittelbar auf einen bestimmten Artikel trifft: o preço do café, na mesa.
• Die Mehrzahl wird mitverschmolzen: dos livros, nas lojas, aos amigos, pelas ruas.
• Ohne bestimmten Artikel verschmilzt nichts: em casa bedeutet „zu Hause“, na casa bezieht sich auf ein bestimmtes Haus.

Beispiele

• O preço do café subiu. — Der Preis für Kaffee ist gestiegen.
• As chaves estão na mesa. — Die Schlüssel liegen auf dem Tisch.
• Entreguei o pacote ao porteiro. — Ich habe dem Pförtner das Paket übergeben.
• Passeamos pelo parque. — Wir sind durch den Park spaziert.

Typischer Fehler

❌ As chaves estão em a mesa.

✅ As chaves estão na mesa.

Im Deutschen bleiben Präposition und Artikel oft getrennt; im Portugiesischen wird em + a zu na verschmolzen.

Merke

Präposition plus bestimmter Artikel ergibt in diesen Fällen ein einziges Wort; prüfe dabei Geschlecht und Zahl.