Präsens mit Zukunftsbedeutung

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch kann das Präsens auch ausdrücken, was später geschieht. Besonders natürlich klingt das bei Terminen, festen Plänen und Vorhaben, wenn eine Zeitangabe wie amanhã (morgen) oder na semana que vem (nächste Woche) den Zukunftsbezug deutlich macht.

Bildung

Verb im Präsens + Zeitangabe für die Zukunft: Amanhã eu trabalho de casa.

Verwendung

• Sprich über geplante oder feststehende Ereignisse: No sábado, a gente visita meus avós.
• Nenne den Zeitpunkt, damit klar ist, dass du nicht über die Gegenwart sprichst.
• Auch Fragen und Verneinungen können sich mit einer zukünftigen Zeitangabe auf später beziehen.

Beispiele

• Amanhã eu trabalho de casa. — Morgen arbeite ich von zu Hause aus.
• No sábado, a gente visita meus avós. — Am Samstag besuchen wir meine Großeltern.
• Você chega cedo amanhã? — Kommst du morgen früh an?
• Na semana que vem, não tenho aula. — Nächste Woche habe ich keinen Unterricht.

Merke

Eine zukünftige Zeitangabe macht aus einer Präsensform oft eine Aussage über einen späteren Zeitpunkt.