Aufforderungen und Bitten: der Imperativ

Kurz erklärt

Mit dem Imperativ bittest du jemanden um etwas oder gibst eine Anweisung. Im brasilianischen Portugiesisch sind Aufforderungen an você (eine Person) und vocês (mehrere Personen) besonders nützlich. Mit por favor klingt eine Bitte freundlicher.

Bildung

Für você: fale, coma, abra; für vocês: falem, comam, abram. Bei Verneinungen steht não vor derselben Form: não fale, não falem. Manche häufigen Verben sind unregelmäßig, zum Beispiel fazer → faça/façam.

Verwendung

• Bitte an eine Person: Fale mais devagar, por favor.
• Aufforderung an mehrere Personen: Entrem, por favor.
• Verbot: Não abra a porta.

Beispiele

• Fale mais devagar, por favor. — Sprich bitte langsamer.
• Não abra a porta, por favor. — Mach bitte die Tür nicht auf.
• Venham aqui, por favor. — Kommt bitte her.
• Faça o café, por favor. — Mach bitte Kaffee.

Typischer Fehler

❌ Não falam tão rápido, por favor.

✅ Não falem tão rápido, por favor.

Bei einer Aufforderung an vocês steht nach não die Imperativform falem; falam ist die Aussageform.

Merke

Auch bei verneinten Aufforderungen an você oder vocês bleiben die Formen fale und falem erhalten.