Wünsche, Zweifel und Bewertungen in que-Sätzen

Kurz erklärt

Wenn du auf Portugiesisch einen Wunsch, Zweifel oder eine Bewertung ausdrückst, steht im anschließenden que-Satz häufig der presente do subjuntivo. Er zeigt, dass du nicht einfach eine Tatsache feststellst: Du möchtest etwas, hältst es für unsicher oder bewertest es. Im Deutschen klingt die Übersetzung oft wie ein gewöhnlicher dass-Satz; daraus lässt sich die portugiesische Verbform nicht ablesen.

Bildung

Wunsch, Zweifel oder Bewertung + que + Subjekt + Verb im presente do subjuntivo: quero que você venha; duvido que ela tenha tempo; é importante que a gente chegue cedo.

Verwendung

• Nach querer que und esperar que für Wünsche und Hoffnungen.
• Nach duvidar que, wenn du etwas bezweifelst.
• Nach Bewertungen wie é importante que oder é bom que.

Beispiele

• Quero que você venha amanhã. — Ich möchte, dass du morgen kommst.
• Espero que ela esteja bem. — Ich hoffe, dass es ihr gut geht.
• Duvido que eles tenham tempo. — Ich bezweifle, dass sie Zeit haben.
• É importante que a gente chegue cedo. — Es ist wichtig, dass wir früh ankommen.

Typischer Fehler

❌ Quero que você vem amanhã.

✅ Quero que você venha amanhã.

Nach quero que steht für den gewünschten Vorgang venha im presente do subjuntivo, nicht die Aussageform vem.

Merke

Bei Wunsch, Zweifel und Bewertung prüfst du im que-Satz die Verbform: Häufig brauchst du den presente do subjuntivo.