Negative Wörter und doppelte Verneinung

Kurz erklärt

Wörter wie ninguém (niemand), nada (nichts), nunca (nie) und nenhum (kein) machen Aussagen negativ. Steht ein solches Wort nach dem Verb, kommt im brasilianischen Portugiesisch normalerweise ein não vor das Verb: Não vi ninguém. Das ist eine einzige Verneinung, kein Gegensatz aus zwei Verneinungen.

Bildung

não + Verb + negatives Wort: Não encontrei ninguém. | Negatives Wort + Verb: Ninguém veio.

Verwendung

• Mit ninguém sprichst du über Personen, mit nada über Dinge: Não conheço ninguém aqui; não comprei nada.
• Nunca bedeutet ‚nie‘: Nunca fui lá oder Não fui lá nunca. Steht nunca vor dem Verb, brauchst du kein zusätzliches não.
• Nenhum/nenhuma steht vor einem Nomen und passt sich dessen Geschlecht an: Não tenho nenhum livro; não tenho nenhuma dúvida.

Beispiele

• Não vi ninguém hoje. — Ich habe heute niemanden gesehen.
• Ninguém me ligou ontem. — Niemand hat mich gestern angerufen.
• Eu nunca como carne. — Ich esse nie Fleisch.
• Não tenho nenhuma dúvida. — Ich habe keine Zweifel.

Typischer Fehler

❌ Vi ninguém hoje.

✅ Não vi ninguém hoje.

Im Deutschen reicht ‚niemanden‘ allein. Im Portugiesischen braucht ninguém nach dem Verb gewöhnlich zusätzlich ein não vor dem Verb.

Merke

Nach dem Verb steht das negative Wort meist zusammen mit não davor; vor dem Verb reicht das negative Wort allein.