Umgangssprachliche Fragen mit o que und é que

Kurz erklärt

Mit o que fragst du nach einer Sache oder Handlung: O que você quer? – Was möchtest du? In gesprochenem brasilianischem Portugiesisch steht nach dem Frageausdruck oft zusätzlich é que: O que é que você quer? Die Bedeutung bleibt im Wesentlichen gleich; die Frage klingt häufig lebendiger oder nachdrücklicher.

Bildung

O que + Satz mit Verb? / O que é que + Satz mit Verb? Auch nach anderen Frageausdrücken kann é que stehen, etwa como é que.

Verwendung

• Beide Formen mit o que sind im brasilianischen Alltag gebräuchlich; é que ist nicht nötig, um eine Frage zu bilden.
• Übersetze é que hier nicht einzeln als „ist, dass“: Die gesamte Wendung leitet die Frage ein.

Beispiele

• O que você vai fazer hoje à noite? — Was machst du heute Abend?
• O que é que você quer comer? — Was möchtest du essen?
• O que é que aconteceu aqui? — Was ist hier passiert?
• Como é que você fez isso? — Wie hast du das gemacht?

Typischer Fehler

❌ O que é você quer comer?

✅ O que é que você quer comer?

Wenn du die erweiterte Frageform verwendest, gehört que fest zu é que. Ohne diese Erweiterung ist auch O que você quer comer? richtig.

Merke

É que ist in dieser Frageform ein zusammengehöriger Ausdruck; die kurze Frage ohne é que ist ebenfalls richtig.