Grund, Weg und Ziel: por oder para?

Kurz erklärt

Por verweist oft auf den Grund oder den Weg: Warum geschieht etwas, oder wodurch führt die Strecke? Para zeigt dagegen ein Ziel: Wohin geht etwas, für wen ist es bestimmt oder wozu tut man etwas? Das deutsche „für“ kann je nach gemeinter Beziehung beidem entsprechen; entscheide deshalb nach dem Sinn des Satzes.

Bildung

por + o/a = pelo/pela; para + o/a = para o/para a (umgangssprachlich auch pro/pra). Für einen Zweck steht häufig para + Infinitiv.

Verwendung

• Grund: por causa de nennt den Anlass einer Handlung.
• Weg oder Durchgang: por bezeichnet die Strecke, durch die man kommt.
• Ziel oder Empfänger: para zeigt die Richtung oder für wen etwas bestimmt ist.
• Absicht: para + Infinitiv sagt, wozu man etwas tut.

Beispiele

• Saí mais cedo por causa da chuva. — Wegen des Regens bin ich früher gegangen.
• Passei pelo parque para chegar ao trabalho. — Ich bin durch den Park gegangen, um zur Arbeit zu kommen.
• Comprei este presente para minha irmã. — Ich habe dieses Geschenk für meine Schwester gekauft.
• Estudo português para trabalhar no Brasil. — Ich lerne Portugiesisch, um in Brasilien zu arbeiten.

Typischer Fehler

❌ Vou por São Paulo amanhã.

✅ Vou para São Paulo amanhã.

Wenn São Paulo das Reiseziel ist, steht para. Por São Paulo würde hier bedeuten, dass der Weg durch São Paulo führt.

Merke

Por blickt oft auf Grund oder Weg, para auf Ziel oder Zweck.