Zeitangaben mit em, a, de, até und desde

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch hängt die Präposition davon ab, ob du einen Zeitpunkt, einen Zeitraum oder einen Beginn in der Vergangenheit meinst. Für Monate und Jahre steht meist em; für Uhrzeiten verwendest du às. Mit de und a kannst du einen regelmäßigen Zeitraum von einem Tag bis zu einem anderen angeben. Até setzt ein Ende, desde bezeichnet den Anfang eines Zeitraums, der bis heute andauern kann.

Bildung

em + Monat/Jahr; às + Uhrzeit; de + Wochentag + a + Wochentag; até + Endzeitpunkt; desde + Anfangszeitpunkt

Verwendung

• Em julho und em 2020 nennen einen Monat oder ein Jahr.
• Às oito gibt die Uhrzeit an; de manhã bedeutet morgens.
• De segunda a sexta beschreibt die Spanne von Montag bis Freitag.
• Até sexta-feira bedeutet bis Freitag; desde 2020 bedeutet seit 2020.

Beispiele

• Em julho, trabalho de segunda a sexta. — Im Juli arbeite ich von Montag bis Freitag.
• A aula começa às oito da manhã. — Der Unterricht beginnt um acht Uhr morgens.
• Vou ficar aqui até sexta-feira. — Ich bleibe bis Freitag hier.
• Moro aqui desde 2020. — Ich wohne seit 2020 hier.

Typischer Fehler

❌ Moro aqui desde em 2020.

✅ Moro aqui desde 2020.

Seit 2020 heißt desde 2020: Nach desde steht die Jahreszahl direkt, ohne em.

Merke

Bei Uhrzeiten heißt es às oito, bei Monaten em julho. Für ein andauerndes ‚seit‘ verwende desde.