Pretérito perfeito oder imperfeito?

Kurz erklärt

Beide Zeiten sprechen über Vergangenes, aber aus unterschiedlicher Perspektive: Das pretérito perfeito erzählt, was geschah und als Ereignis abgeschlossen ist. Das pretérito imperfeito beschreibt, wie die Situation damals war oder was gerade im Gang war. Oft stehen beide in einem Satz: Eine laufende Situation bildet den Hintergrund, ein Ereignis tritt hinzu.

Bildung

Zum Vergleich: eu falei (perfeito) / eu falava (imperfeito). Entscheidend ist der Blick auf die Handlung, nicht allein das deutsche Tempus.

Verwendung

• Ein abgeschlossenes Ereignis oder eine Abfolge erzählen: perfeito.
• Eine damalige Situation als Hintergrund schildern: imperfeito.
• Eine laufende Handlung und ein hinzukommendes Ereignis verbinden: imperfeito + perfeito.

Beispiele

• Eu dormia quando o telefone tocou. — Ich schlief, als das Telefon klingelte.
• Quando eu era criança, visitei Salvador com meus pais. — Als ich ein Kind war, besuchte ich mit meinen Eltern Salvador.
• A loja estava fechada, então voltei para casa. — Der Laden war geschlossen, also ging ich wieder nach Hause.

Typischer Fehler

❌ Quando eu fui criança, visitei Salvador.

✅ Quando eu era criança, visitei Salvador.

Die Kindheit beschreibt hier den damaligen Hintergrund: era. Der Besuch ist ein abgeschlossenes Ereignis: visitei.

Merke

Frage dich: Wie war es damals (imperfeito), und was geschah dann (perfeito)?