Aussagen ergänzen mit que-Sätzen

Kurz erklärt

Mit que kannst du im brasilianischen Portugiesisch den Inhalt eines Gedankens, einer Aussage oder eines Wissens ergänzen. Oft entspricht das einem deutschen Satz mit „dass“: Acho que ela está em casa. – Ich glaube, dass sie zu Hause ist. Im Portugiesischen steht que auch dann, wenn du im Deutschen das „dass“ weglassen würdest.

Bildung

Verb wie achar, dizer oder saber + que + vollständiger Satz mit gebeugtem Verb.

Verwendung

• Mit acho que drückst du aus, was du glaubst oder vermutest.
• Mit disse que gibst du wieder, was jemand gesagt hat.
• Mit sei que oder sabia que sagst du, was du weißt oder wusstest. Nach que bleibt die übliche Wortstellung des portugiesischen Aussagesatzes erhalten.

Beispiele

• Acho que a Ana está em casa. — Ich glaube, dass Ana zu Hause ist.
• Ela disse que chega às oito. — Sie hat gesagt, dass sie um acht kommt.
• Não sabia que você mora aqui. — Ich wusste nicht, dass du hier wohnst.

Typischer Fehler

❌ Acho ela está em casa.

✅ Acho que ela está em casa.

Im Deutschen kann nach „ich glaube“ das „dass“ fehlen. Im Portugiesischen verbindet hier que die beiden Satzteile.

Merke

Nach acho, disse und sei verbindet que die Aussage mit ihrem Inhalt.