Relativsätze mit que, quem und onde

Kurz erklärt

Relativsätze beschreiben eine Person, eine Sache oder einen Ort genauer. Im brasilianischen Portugiesisch verbindet que den Relativsatz meist mit dem Bezugswort: Es kann sich auf Personen oder Sachen beziehen und entspricht je nach Satz etwa „der“, „die“ oder „das“. Für Personen nach einer Präposition ist quem gebräuchlich; onde bezieht sich auf einen Ort.

Bildung

Bezugswort + que + Satz; Person + Präposition + quem + Satz; Ort + onde + Satz. Das Relativwort bleibt unverändert.

Verwendung

• Mit que beschreibst du Personen und Sachen; es kann im Relativsatz Subjekt oder Objekt sein.
• Mit com quem, de quem oder para quem beziehst du dich auf eine Person, wenn eine Präposition nötig ist.
• Mit onde beschreibst du einen Ort, an dem etwas geschieht.

Beispiele

• A mulher que mora ao lado é médica. — Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin.
• O livro que você me emprestou é ótimo. — Das Buch, das du mir geliehen hast, ist toll.
• A pessoa com quem trabalho mora perto daqui. — Die Person, mit der ich arbeite, wohnt ganz in der Nähe.
• Este é o café onde nos encontramos. — Das ist das Café, in dem wir uns treffen.

Typischer Fehler

❌ A pessoa quem trabalha aqui é minha amiga.

✅ A pessoa que trabalha aqui é minha amiga.

Steht das Relativwort unmittelbar nach dem Bezugswort und ist Subjekt des Relativsatzes, nimm que. Quem steht nach einem Bezugswort normalerweise mit einer Präposition.

Merke

Que passt für Personen und Sachen. Onde verweist auf einen Ort; quem folgt nach einem Bezugswort normalerweise auf eine Präposition.