Reale Bedingungen mit se und Zukunfts-Subjunktiv
Kurz erklärt
Wenn eine Bedingung für die Zukunft offen und möglich ist, steht nach se („wenn“) im brasilianischen Portugiesisch meist der Zukunfts-Subjunktiv: Se chover amanhã, a gente fica em casa. Auf Deutsch verwenden wir hier häufig einfach die Gegenwart: „Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.“ Es geht um eine echte Möglichkeit, nicht um ein ausgedachtes Szenario.
Bildung
se + Zukunfts-Subjunktiv, dann Hauptsatz. Bei regelmäßigen Verben: se eu falar, se nós falarmos, se eles falarem; wichtige unregelmäßige Formen: se eu tiver (ter), se eu fizer (fazer).
Verwendung
- Für mögliche zukünftige Bedingungen: se + Zukunfts-Subjunktiv; die Folge kann im Präsens oder Futur stehen.
- Bei einer Aufforderung als Folge ist der Imperativ möglich: Se você tiver tempo, me liga.
Beispiele
- Se chover amanhã, a gente fica em casa. — Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.
- Se você tiver tempo, me liga. — Wenn du Zeit hast, ruf mich an.
- Se eu terminar cedo, vou ao mercado. — Wenn ich früh fertig bin, gehe ich zum Markt.
- Se eles fizerem o pedido hoje, a entrega chega amanhã. — Wenn sie heute bestellen, kommt die Lieferung morgen.
Typischer Fehler
❌ Se você terá tempo amanhã, me liga.
✅ Se você tiver tempo amanhã, me liga.
Bei einer offenen zukünftigen Bedingung steht nach se nicht das Futur des Indikativs (terá), sondern der Zukunfts-Subjunktiv (tiver).
Merke
Nach se steht bei einer offenen Zukunftsbedingung oft eine Form wie tiver oder fizer; der Hauptsatz nennt die mögliche Folge.