Grundwortstellung im Aussagesatz

Kurz erklärt

Im brasilianischen Portugiesisch steht im einfachen Aussagesatz meist zuerst die handelnde Person, dann das Verb und danach das, worauf sich die Handlung bezieht. Das ist oft wie im einfachen deutschen Hauptsatz. Steht am Anfang eine Zeitangabe, bleibt die Reihenfolge von Person und Verb normalerweise gleich.

Bildung

Subjekt + Verb + Ergänzung: Eu compro pão. Auch möglich: Zeitangabe + Subjekt + Verb + Ergänzung: Hoje eu compro pão.

Verwendung

• Beginne einfache Aussagen mit der Person oder Sache, über die du sprichst.
• Setze das Verb direkt hinter dieses Subjekt; ein Objekt folgt in der Regel danach.
• Beginnt der Satz mit einer Zeitangabe, stelle das Subjekt im Normalfall trotzdem vor das Verb.

Beispiele

• Eu compro pão. — Ich kaufe Brot.
• Minha irmã trabalha hoje. — Meine Schwester arbeitet heute.
• Hoje eu estudo em casa. — Heute lerne ich zu Hause.

Typischer Fehler

❌ Hoje estudo eu em casa.

✅ Hoje eu estudo em casa.

Im Deutschen folgt auf „Heute“ das Verb vor „ich“. Übertrage diese Umstellung nicht auf einen normalen portugiesischen Aussagesatz: „eu“ steht hier vor „estudo“.

Merke

Nach einer Zeitangabe steht das Subjekt normalerweise weiterhin vor dem Verb.