Orden de los objetos: sustantivos y pronombres

En pocas palabras

Cuando un verbo lleva un objeto en Dativ y otro en Akkusativ, el orden habitual depende de si son sustantivos o pronombres. Con dos sustantivos, normalmente va primero el Dativ, que suele indicar quién recibe algo. Si uno de los objetos es un pronombre personal sin énfasis, va antes del sustantivo. Con dos pronombres personales sin énfasis, el Akkusativ va antes del Dativ.

Formación

Dos sustantivos: Dativ → Akkusativ. Pronombre + sustantivo: pronombre → sustantivo. Dos pronombres personales sin énfasis: Akkusativ → Dativ.

Uso

• Usa estos patrones con verbos como geben (dar), zeigen (mostrar) o schicken (enviar) cuando llevan ambos objetos.
• Identifica primero el caso: en jemandem etwas geben, jemandem es Dativ y etwas es Akkusativ. El orden no cambia el caso.
• Al sustituir un sustantivo por un pronombre, revisa también su posición: dem Kind das Buch pasa a es dem Kind o a ihm das Buch.
• Son patrones para un orden neutro. El orden de los sustantivos puede variar según el contexto o lo que quieras destacar.

Ejemplos

• Ich gebe dem Kind das Buch. — Le doy el libro al niño.
• Ich gebe es dem Kind. — Se lo doy al niño.
• Ich gebe ihm das Buch. — Le doy el libro a él.
• Ich gebe es ihm. — Se lo doy a él.

Error típico

❌ Ich gebe ihm es.

✅ Ich gebe es ihm.

No copies el orden de «se lo» del español: con estos dos pronombres en alemán, es (Akkusativ) va antes de ihm (Dativ).

Recuerda

Dos sustantivos: normalmente Dativ primero. Dos pronombres personales sin énfasis: Akkusativ primero.