Preposiciones con genitivo: wegen, trotz, während y otras

En pocas palabras

En alemán estándar escrito, wegen, trotz y während se usan normalmente con genitivo (Genitiv). También lo llevan innerhalb y außerhalb. La preposición determina el caso del grupo nominal que sigue; aquí el genitivo no expresa pertenencia. Debes adaptar el artículo, el adjetivo y, cuando corresponda, el sustantivo.

Formación

Preposición + grupo nominal en genitivo: des starken Regens (masculino), des schlechten Wetters (neutro), der langen Pause (femenino), der nächsten Wochen (plural). En masculino y neutro, muchos sustantivos añaden -(e)s; tras des o der, el adjetivo lleva -en.

Uso

• wegen indica la causa: por o debido a algo.
• trotz expresa un obstáculo que no impide el resultado: a pesar de algo.
• während + sustantivo sitúa algo en un período: durante algo.
• innerhalb indica un límite espacial o un plazo: dentro de algo o en un plazo de tiempo.
• außerhalb indica que algo queda fuera de un lugar o período: außerhalb der Öffnungszeiten significa fuera del horario de atención.
• En el habla cotidiana también se oye el dativo, especialmente con wegen. Para textos formales, usa el genitivo en estas construcciones.

Ejemplos

• Wegen des starken Regens wurde das Konzert abgesagt. — El concierto se canceló debido a la lluvia intensa.
• Trotz der hohen Miete möchten wir in dieser Wohnung bleiben. — A pesar de lo caro que es el alquiler, queremos quedarnos en este departamento.
• Während der Besprechung sollten alle Handys lautlos sein. — Durante la reunión, todos los celulares deberían estar en modo silencioso.
• Sie erhalten innerhalb eines Tages eine Antwort. — Recibirá una respuesta en un plazo de un día.

Error típico

❌ Trotz des starke Regens gehen wir spazieren.

✅ Trotz des starken Regens gehen wir spazieren.

No basta con cambiar el artículo a des: el adjetivo también se adapta y termina en -en. Regen lleva además -s en genitivo.

Recuerda

Aprende cada preposición junto con su caso: wegen des Regens, trotz der Kälte. El genitivo afecta al grupo nominal completo.