Elisión y contracciones del artículo: l’, au, aux, du y des

En pocas palabras

En francés, le y la se escriben l’ delante de una vocal o una h muda: l’école, l’hôtel. Esta elisión es obligatoria y no cambia el género del sustantivo. Además, las preposiciones à y de se unen obligatoriamente con los artículos le y les. Como en español al y del, estas uniones forman una sola palabra, pero en francés también existen formas plurales.

Formación

Elisión: le/la + vocal o h muda → l’. Contracciones: à + le → au; à + les → aux; de + le → du; de + les → des.

Uso

• Usa l’ sin espacio antes del sustantivo: l’école. Les no se elide: les écoles.
• Con à, usa au delante de le y aux delante de les: au cinéma, aux enfants.
• Con de, usa du delante de le y des delante de les: du musée, des voisins. Aquí des es la unión de de + les.
• La y l’ no se contraen con à ni con de: à la gare, de la gare, à l’hôtel, de l’hôtel.
• No toda h permite la elisión: con la llamada h aspirée se conserva el artículo completo, como en le héros.

Ejemplos

• L’école est près de l’hôtel. — La escuela está cerca del hotel.
• Je vais au cinéma avec les enfants. — Voy al cine con los niños.
• Elle parle aux voisins. — Ella habla con los vecinos.
• Je parle du travail et des vacances. — Hablo del trabajo y de las vacaciones.

Error típico

❌ Je parle de les vacances.

✅ Je parle des vacances.

En español se dice de las vacaciones, con dos palabras. En francés, de + les debe contraerse en des.

Recuerda

L’ sustituye tanto a le como a la. Las contracciones con le y les son obligatorias.