Quel y lequel: preguntar por una característica o una opción

En pocas palabras

Usa quel con un sustantivo para preguntar qué o cuál: qué día, qué dirección, cuál opción. Usa lequel cuando el sustantivo ya se conoce y quieres elegir entre varias opciones sin repetirlo. Ambas formas concuerdan en género y número con el sustantivo. En español, qué no cambia; en francés debes elegir la forma correspondiente.

Formación

Con sustantivo: quel (masculino singular), quelle (femenino singular), quels (masculino plural), quelles (femenino plural) + sustantivo. Sin repetir el sustantivo: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles, en el mismo orden de género y número.

Uso

• Quel acompaña al sustantivo tanto al preguntar por un dato como al elegir una opción: quel jour, quelle robe.
• Quel también puede separarse del sustantivo con être: Quelle est votre adresse ?
• Lequel reemplaza un sustantivo mencionado o evidente en la situación: si hablas de dos vestidos (robes), usa laquelle.
• Elige el género según la palabra francesa: robe es femenino, aunque vestido sea masculino en español.

Ejemplos

• Quel jour est-ce que tu arrives ? — ¿Qué día llegas?
• Quelle est votre adresse ? — ¿Cuál es su dirección?
• Il y a deux robes. Laquelle est-ce que tu préfères ? — Hay dos vestidos. ¿Cuál prefieres?
• Voici les billets. Lesquels sont pour nous ? — Aquí están los boletos. ¿Cuáles son para nosotros?

Error típico

❌ Quel robe est-ce que tu préfères ?

✅ Quelle robe est-ce que tu préfères ?

Robe es femenino: necesitas quelle. No uses quel como una forma invariable equivalente al español qué ni copies el género de vestido.

Recuerda

Con el sustantivo, usa quel y sus variantes; para sustituirlo al elegir, usa lequel y sus variantes. La concordancia sigue al sustantivo francés.