Relaciones frecuentes: avec, sans, pour, par y complementos de adjetivos

En pocas palabras

Estas preposiciones expresan relaciones entre personas, cosas y situaciones. Avec indica compañía o algo que se usa; sans indica ausencia. Pour puede señalar al destinatario o a quien recibe un beneficio; par puede indicar el medio o la causa. Después de un adjetivo, la preposición depende de la combinación francesa: no siempre coincide con la del español. Aprende el adjetivo junto con su preposición y su complemento.

Formación

avec / sans / pour / par + grupo nominal; adjetivo + preposición + complemento: content de quelque chose, sensible à quelque chose. Ante un artículo: à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des.

Uso

• Avec: compañía o instrumento, como avec mes amis o avec un couteau. Sans: ausencia, como sans sucre.
• Pour: destinatario o beneficio, como un cadeau pour toi; también punto de vista, como pour moi.
• Par: medio, como par la poste; causa, como par peur, o distribución, como deux fois par semaine.
• Con adjetivos, memoriza combinaciones como fier de, content de, satisfait de, sensible à y utile pour. Por ejemplo, content de corresponde a «contento con».

Ejemplos

• Je pars avec mes amis, mais sans mon frère. — Me voy con mis amigos, pero sin mi hermano.
• Ce cadeau est pour toi, et je l’envoie par la poste. — Este regalo es para ti y lo envío por correo.
• Elle est fière de son travail et contente du résultat. — Está orgullosa de su trabajo y contenta con el resultado.
• Il est très sensible au bruit. — Es muy sensible al ruido.

Error típico

❌ Je suis content avec le résultat.

✅ Je suis content du résultat.

El español dice «contento con», pero en francés se usa content de. Como résultat lleva le, de + le se convierte en du.

Recuerda

Memoriza cada adjetivo con su preposición. Pour toi señala al destinatario; par la poste indica el medio.