Verbos con à y de ante sustantivos: parler, penser y otras combinaciones
En pocas palabras
En francés, muchos verbos se aprenden junto con la preposición que introduce su complemento. No traduzcas automáticamente la preposición del español: pensar en algo se dice penser à quelque chose. Con algunos verbos, elegir à o de cambia la relación entre el verbo y el sustantivo.
Formación
Verbo + à/de + sustantivo o grupo nominal. Con artículo: à + le → au, à + les → aux; de + le → du, de + les → des. Ante la o l’, no hay contracción: à la, à l’, de la, de l’.
Uso
- Parler à alguien indica el interlocutor; parler de alguien o algo indica el tema. Puedes combinar ambos complementos.
- Penser à alguien o algo significa tenerlo en mente. Penser de sirve para expresar una opinión, especialmente en preguntas como Que penses-tu de ce film ?
- Aprende también estas combinaciones: participer à una actividad, s’intéresser à un tema y dépendre de una persona o cosa.
Ejemplos
- Je parle à ma sœur de notre voyage. — Hablo con mi hermana de nuestro viaje.
- Je pense souvent aux vacances. — Pienso seguido en las vacaciones.
- Que penses-tu de ce restaurant ? — ¿Qué opinas de este restaurante?
- La date du pique-nique dépend du temps. — La fecha del picnic depende del clima.
Error típico
❌ Je pense en mes vacances.
✅ Je pense à mes vacances.
El español usa pensar en, pero el francés usa penser à para indicar lo que tienes en mente. Aquí no se usa en como preposición.
Recuerda
Aprende cada verbo con su preposición. Con parler y penser, à y de no son intercambiables.