Condiciones con si: situaciones reales, hipotéticas e irreales del pasado

En pocas palabras

Si introduce una condición. Los tiempos indican si la situación se considera posible, se imagina o ya no puede cambiarse porque pertenece al pasado. La otra parte expresa el resultado. Puedes poner la condición al principio o al final; cuando va primero, normalmente se separa con una coma.

Formación

Posible: si + présent → présent, futur simple o impératif. Hipotética: si + imparfait → conditionnel présent. Irreal del pasado: si + plus-que-parfait → conditionnel passé.

Uso

• Usa si + présent para condiciones posibles: el resultado puede ser habitual, futuro o una instrucción. Aunque hables del futuro, no uses futur simple después de este si.
• Usa si + imparfait para imaginar una situación presente o futura que consideras poco probable o contraria a la realidad.
• Usa si + plus-que-parfait para imaginar un pasado distinto y su resultado también pasado.

Ejemplos

• Si tu as le temps demain, on ira au cinéma. — Si tienes tiempo mañana, iremos al cine.
• Si j’avais plus de temps, je ferais du sport. — Si tuviera más tiempo, haría ejercicio.
• Si j’avais su que tu étais malade, je serais venu te voir. — Si hubiera sabido que estabas enfermo, habría ido a verte.

Error típico

❌ Si j’aurais plus de temps, je ferais du sport.

✅ Si j’avais plus de temps, je ferais du sport.

En esta condición hipotética, después de si va el imparfait, no el conditionnel. El conditionnel expresa el resultado.

Recuerda

En estas condiciones, después de si no van ni el futur simple ni el conditionnel. Para «si tuviera», usa si + imparfait.