Discurso indirecto: afirmaciones, preguntas y órdenes

En pocas palabras

El discurso indirecto cuenta lo que alguien dice, pregunta o pide sin repetir sus palabras exactas. Ajusta los pronombres y las referencias de tiempo o lugar según quién habla y cuándo. Con un verbo introductor en presente, normalmente conservas el tiempo original. Si está en pasado y relatas desde ese momento, el présent pasa a imparfait, el passé composé a plus-que-parfait y el futur simple a conditionnel présent: «Je viendrai» → Il a dit qu’il viendrait.

Formación

Afirmación: dire que + oración. Pregunta de sí/no: demander si + sujeto + verbo. Otra pregunta: demander + palabra interrogativa + sujeto + verbo. Orden o petición: dire/demander à quelqu’un de + infinitivo; negación: de ne pas + infinitivo.

Uso

• Usa que para transmitir afirmaciones; delante de vocal se convierte en qu’.
• En preguntas indirectas no uses est-ce que ni inversión. «Qu’est-ce que… ?» se convierte en ce que.
• Para transmitir una orden o petición, usa de + infinitivo, también cuando el original es afirmativo.
• Cambia demain por le lendemain y aujourd’hui por ce jour-là cuando cambia el punto de referencia temporal.

Ejemplos

• Elle a dit qu’elle était fatiguée. — Ella dijo que estaba cansada.
• Il me demande si je suis libre ce soir. — Él me pregunta si estoy libre esta noche.
• Elle me demande ce que je veux manger. — Ella me pregunta qué quiero comer.
• Il nous a demandé de ne pas faire de bruit. — Él nos pidió que no hiciéramos ruido.

Error típico

❌ Il me demande si est-ce que je suis libre.

✅ Il me demande si je suis libre.

Est-ce que introduce una pregunta directa. En una pregunta indirecta de sí/no, usa solo si y mantén el orden sujeto + verbo.

Recuerda

Para afirmaciones usa que; para preguntas de sí/no, si; para órdenes o peticiones, de + infinitivo.