Oraciones temporales: quand, dès que, avant que y après que

En pocas palabras

Estas expresiones relacionan dos acciones en el tiempo. Quand significa «cuando»; dès que, «en cuanto»; avant que, «antes de que»; y après que, «después de que». La elección del modo depende del conector, no solo de si la acción ya ocurrió o todavía está por ocurrir.

Formación

Quand / dès que / après que + sujeto + verbo en indicatif. Avant que + sujeto + verbo en subjonctif. La oración temporal puede ir antes o después de la principal.

Uso

• Quand sitúa una acción en el momento de otra. Para un hecho futuro se usa normalmente el futur, a diferencia del español: quand tu arriveras = cuando llegues.
• Dès que indica que una acción ocurre inmediatamente después de otra; también lleva futur cuando se refiere al futuro.
• Avant que lleva subjonctif. Si ambas acciones tienen el mismo sujeto, suele usarse avant de + infinitivo: Je mange avant de partir.
• Après que lleva indicatif en el francés estándar, aunque también se oye con subjonctif. El tiempo verbal debe reflejar que la acción introducida ya se ha completado.

Ejemplos

• Quand tu arriveras, on dînera ensemble. — Cuando llegues, cenaremos juntos.
• Dès que le magasin ouvrira, j’irai acheter du pain. — En cuanto abra la tienda, iré a comprar pan.
• Ferme la fenêtre avant que tu partes. — Cierra la ventana antes de que te vayas.
• Après que les enfants ont fini leurs devoirs, nous avons regardé un film. — Después de que los niños terminaron su tarea, vimos una película.

Error típico

❌ Je t’appellerai quand tu sois disponible.

✅ Je t’appellerai quand tu seras disponible.

En español se dice «cuando estés disponible», pero quand no lleva subjonctif para expresar un hecho futuro: aquí corresponde seras, en futur.

Recuerda

Avant que pide subjonctif; après que pide indicatif en el uso estándar. Con quand y dès que, un hecho futuro suele expresarse en futur.