Artículos indefinidos: um, uma, uns, umas

En pocas palabras

En portugués de Brasil, los artículos indefinidos presentan a alguien o algo sin identificarlo en particular. Equivalen a «un», «una», «unos» y «unas». Van delante del sustantivo y cambian según su género y número: um, uma, uns, umas.

Formación

um + masculino singular; uma + femenino singular; uns + masculino plural; umas + femenino plural.

Uso

• Usa um o uma para hablar de una persona o cosa sin especificar cuál: um amigo, uma amiga.
• Usa uns o umas para hablar de varias personas o cosas sin precisar cuáles: uns amigos, umas amigas.
• Elige la forma según el género del sustantivo en portugués, que no siempre coincide con el español.

Ejemplos

• Preciso de um caderno. — Necesito un cuaderno.
• Ela tem uma bicicleta. — Ella tiene una bicicleta.
• Comprei uns livros. — Compré unos libros.
• Tem umas maçãs na mesa. — Hay unas manzanas en la mesa.

Error típico

❌ Quero um água.

✅ Quero uma água.

En español se dice «un agua» por la a tónica inicial; en portugués brasileño, água es femenino y lleva uma.

Recuerda

Um y uma son singulares; uns y umas son plurales. El artículo concuerda con el sustantivo portugués.