Uso y omisión del artículo

En pocas palabras

En portugués de Brasil no siempre se pone un artículo delante del sustantivo. Para decir a qué se dedica alguien, después de ser suele aparecer la profesión sin artículo: Sou professora. Con artículo, la frase puede señalar a una persona concreta: Sou a professora da turma.

Formación

ser + profesión sin artículo; precisar de + sustantivo sin artículo si se habla de algo en general; ir para casa sin artículo si se trata del propio hogar.

Uso

• Para expresar una profesión sin identificar a una persona en particular: Ela é médica.
• Para hablar de algo no específico: Preciso de água. Si se trata de agua concreta: Preciso da água que está na mesa.
• Para hablar de volver al propio hogar: Vou para casa. Si es la casa de otra persona: Vou para a casa da Ana.

Ejemplos

• Meu irmão é cozinheiro. — Mi hermano es cocinero.
• Preciso de água. — Necesito agua.
• Depois do trabalho, vou para casa. — Después del trabajo voy a casa.
• Ela é a médica do posto de saúde. — Ella es la médica del centro de salud.

Error típico

❌ Sou a professora.

✅ Sou professora.

Si solo quieres decir cuál es tu profesión, omite el artículo. Sou a professora indica que eres la profesora concreta de la que se habla.

Recuerda

Para decir tu profesión, usa normalmente ser sin artículo. El artículo puede cambiar el sentido hacia algo o alguien específico.