Posición de los pronombres átonos en Brasil

En pocas palabras

En el portugués de Brasil, la posición del pronombre átono cambia según el registro. Al hablar, es muy común ponerlo antes del verbo: «Me avisa». En textos formales también aparece después del verbo, unido con guion: «Avise-me». Esta diferencia es de estilo; no cambia el sentido de la frase.

Formación

Antes del verbo: pronombre + verbo (me avisa). Después del verbo: verbo + guion + pronombre (avise-me).

Uso

• En conversaciones y mensajes informales de Brasil, la posición anterior al verbo suena natural incluso al comienzo de una oración.
• Al iniciar una oración en la escritura formal, suele preferirse la posición posterior: «Envie-me os dados». No es la forma habitual de pedirlo entre amigos.
• Con palabras como «não» y «quando», el pronombre va antes del verbo: «Não me diga»; «Quando me ligar». Incluso en textos formales se mantiene esta posición.

Ejemplos

• Me avisa quando chegar. — Avísame cuando llegues.
• Não me diga isso agora. — No me digas eso ahora.
• Envie-me o endereço, por favor. — Envíeme la dirección, por favor.

Error típico

❌ Não diga-me isso.

✅ Não me diga isso.

Después de «não», el pronombre va delante del verbo, también en el registro formal.

Recuerda

En Brasil, «Me avisa» es cotidiano; «Avise-me» suena más formal. Después de «não», usa «não me avise».