Pronombres después de preposición y formas comigo, contigo

En pocas palabras

En portugués brasileño, después de preposiciones como para, de y entre se usa mim en lugar de eu, y ti en lugar de tu. Você conserva su forma: para você. Con la preposición com, las formas correspondientes son comigo y contigo; para você se dice com você.

Formación

para/de/entre + mim, ti o você; com + mim → comigo; com + ti → contigo; com + você → com você.

Uso

• Usa para mim cuando algo está destinado a quien habla: Esse café é para mim.
• Usa comigo para decir ‘conmigo’ y contigo para ‘contigo’; en Brasil, com você es habitual cuando tratas a alguien de você.
• Mim funciona después de la preposición, pero si eu es el sujeto de un verbo siguiente, se mantiene eu: para eu fazer.

Ejemplos

• Esse presente é para mim. — Ese regalo es para mí.
• Ela veio comigo ao mercado. — Ella vino conmigo al mercado.
• Posso falar com você amanhã? — ¿Puedo hablar contigo mañana?
• Trouxe um café para ti. — Te traje un café.

Error típico

❌ Ela veio com mim.

✅ Ela veio comigo.

Después de com no se dice com mim: la forma unida es comigo.

Recuerda

Después de com: comigo, contigo, pero com você.