Oraciones completivas con que: indicativo y subjuntivo

En pocas palabras

En portugués brasileño, que introduce una oración que completa lo que piensas, sabes, deseas o dudas. La actitud expresada en la oración principal ayuda a elegir el modo verbal después de que: una afirmación suele llevar indicativo; un deseo, una duda o una negación de certeza suele llevar subjuntivo.

Formación

verbo o expresión principal + que + sujeto + verbo en indicativo o subjuntivo: acho que ele vem; espero que ele venha.

Uso

• Usa indicativo con afirmaciones como acho que, sei que y tenho certeza de que: presentas el contenido como algo que consideras cierto.
• Usa subjuntivo con deseos o expectativas como quero que y espero que: expresas algo que quieres que suceda, no un hecho confirmado.
• Con não acho que y duvido que, normalmente se usa subjuntivo porque se cuestiona la certeza de lo dicho.

Ejemplos

• Acho que a Ana trabalha hoje. — Creo que Ana trabaja hoy.
• Espero que você consiga chegar cedo. — Espero que puedas llegar temprano.
• Não acho que eles tenham tempo amanhã. — No creo que tengan tiempo mañana.

Error típico

❌ Espero que você vem amanhã.

✅ Espero que você venha amanhã.

Después de espero que, un deseo o expectativa, se usa subjuntivo: venha, no el indicativo vem.

Recuerda

Pregúntate qué expresa la oración principal: afirmación o deseo y duda. La palabra que por sí sola no decide el modo.