Oraciones relativas con que, quem y onde

En pocas palabras

En portugués brasileño, una oración relativa agrega información sobre una persona, cosa o lugar ya mencionado. Que sirve para personas y cosas; quem se usa para personas cuando va precedido de una preposición, y onde se refiere a lugares. Así puedes unir dos ideas sin repetir el sustantivo.

Formación

Sustantivo + que + oración; persona + preposición + quem + oración; lugar + onde + oración.

Uso

• Usa que para identificar a una persona o cosa: o livro que comprei.
• Después de una preposición, usa quem si te refieres a una persona: a amiga com quem viajei.
• Usa onde para indicar el lugar en el que ocurre algo: a cidade onde moro.

Ejemplos

• O livro que você me emprestou é ótimo. — El libro que me prestaste es excelente.
• A vizinha que mora aqui é muito simpática. — La vecina que vive aquí es muy amable.
• Essa é a colega com quem trabalho. — Esa es la colega con quien trabajo.
• Esta é a praça onde nos encontramos. — Esta es la plaza donde nos encontramos.

Error típico

❌ A colega quem trabalha comigo é simpática.

✅ A colega que trabalha comigo é simpática.

Con un antecedente expreso, quem necesita una preposición delante; para el sujeto de esta oración relativa se usa que.

Recuerda

Que sirve tanto para personas como para cosas; para un lugar donde sucede algo, usa onde.