Unir ideas con e, mas, ou y porque

En pocas palabras

En portugués brasileño, e une ideas que se suman; mas introduce un contraste; ou presenta una opción; y porque explica el motivo de algo. Estas palabras ayudan a conectar ideas sencillas en una misma oración.

Formación

idea + e / mas / ou / porque + idea; delante de porque suele ir una afirmación y después, su motivo.

Uso

• Usa e para añadir información: equivale a y.
• Usa mas cuando la segunda idea contrasta con la primera: equivale a pero.
• Usa ou para elegir entre alternativas: equivale a o.
• Usa porque para decir por qué sucede algo: equivale a porque.

Ejemplos

• Compro pão e faço café. — Compro pan y preparo café.
• Quero sair, mas estou cansada. — Quiero salir, pero estoy cansada.
• Você quer água ou suco? — ¿Quieres agua o jugo?
• Fico em casa porque está chovendo. — Me quedo en casa porque está lloviendo.

Error típico

❌ Quero sair, mais estou cansada.

✅ Quero sair, mas estou cansada.

Para expresar pero, escribe mas. Mais significa más y no sirve para unir estas ideas en contraste.

Recuerda

Mas = pero; mais = más.