Adjetivos y sustantivos con preposición

En pocas palabras

En portugués brasileño, algunos adjetivos y sustantivos requieren una preposición fija para conectar con su complemento. Aunque se parezcan al español, no siempre llevan la misma: responsável por corresponde a «responsable de». Conviene aprender cada combinación como una unidad.

Formación

Adjetivo o sustantivo + preposición exigida + complemento: responsável por algo; satisfeito com algo; orgulho de algo; acostumado a algo o a hacer algo.

Uso

• Para indicar de qué se encarga alguien, usa responsável por; con artículo o, por + o se contrae en pelo.
• Para expresar satisfacción, usa satisfeito com, y para expresar orgullo, orgulho de (habitualmente en ter orgulho de).
• Acostumado a indica aquello a lo que alguien está habituado; si le sigue un verbo, va en infinitivo.

Ejemplos

• Ela é responsável pelo projeto. — Ella es responsable del proyecto.
• Estou satisfeito com o resultado. — Estoy satisfecho con el resultado.
• Temos orgulho da nossa equipe. — Estamos orgullosos de nuestro equipo.
• Ele está acostumado a trabalhar cedo. — Él está acostumbrado a trabajar temprano.

Error típico

❌ Ela é responsável do projeto.

✅ Ela é responsável pelo projeto.

En español se dice «responsable del proyecto», pero en portugués brasileño el adjetivo responsável exige por; ante o, se forma pelo.

Recuerda

Aprende la preposición junto con cada adjetivo o sustantivo, incluso cuando la palabra se parezca al español.