Objeto directo: pronombres tónicos y átonos

En pocas palabras

El objeto directo recibe la acción del verbo: ¿a quién o qué viste? En portugués de Brasil, los pronombres átonos o, a, os y as equivalen a lo, la, los y las. Son habituales en textos y en un habla más cuidada. En la conversación informal también es frecuente usar ele, ela, eles o elas después del verbo, especialmente al hablar de personas.

Formación

Registro cuidado: o/a/os/as + verbo (Eu a vi). Conversación informal: verbo + ele/ela/eles/elas (Eu vi ela). Elige la forma según el género y el número de la persona o cosa mencionada.

Uso

• Para retomar a alguien o algo ya mencionado sin repetir el nombre.
• En textos o situaciones cuidadas, usa o/a/os/as: Eu o conheço.
• En la conversación informal brasileña, también se oye Eu conheço ele.

Ejemplos

• Eu a vi ontem. — La vi ayer.
• Eu vi ela no mercado. — La vi en el mercado.
• Você comprou os livros? Sim, eu os comprei. — ¿Compraste los libros? Sí, los compré.

Error típico

❌ Eu la vi ontem.

✅ Eu a vi ontem.

En portugués, el pronombre átono femenino de objeto directo es a; la es la forma española.

Recuerda

En portugués, lo/la corresponden a o/a. En el habla informal de Brasil, Eu vi ela también es frecuente.