Hace tiempo y hace frío: construcciones impersonales

En pocas palabras

En portugués de Brasil, faz sirve para hablar del clima y del tiempo transcurrido, igual que hace en español: Faz frio (hace frío) y Faz dois meses que moro aqui (hace dos meses que vivo aquí). En estas expresiones no hay una persona que realice la acción.

Formación

Faz + frío/calor: faz frio, faz calor. Faz + período de tiempo + que + oración: faz três dias que… También: faz tempo que…

Uso

• Usa faz frio o faz calor para describir cómo está el clima en un lugar o momento.
• Con faz + período + que, indica desde cuándo continúa una situación.
• Aunque el período sea plural, el verbo impersonal permanece en singular: faz dois anos, no fazem dois anos.

Ejemplos

• Faz frio de manhã. — Hace frío por la mañana.
• Faz calor aqui no verão. — Hace calor aquí en verano.
• Faz três meses que trabalho aqui. — Hace tres meses que trabajo aquí.
• Faz tempo que não vejo minha irmã. — Hace tiempo que no veo a mi hermana.

Error típico

❌ Fazem dois anos que moro aqui.

✅ Faz dois anos que moro aqui.

Para expresar tiempo transcurrido, fazer es impersonal: va en singular incluso si la cantidad de años es plural.

Recuerda

Para el clima y el tiempo transcurrido, piensa en faz, no en fazem.