Acabar de y otras construcciones verbales frecuentes

En pocas palabras

En portugués de Brasil, acabar de + infinitivo expresa que algo ocurrió hace muy poco. En la conversación cotidiana es muy común usar acabar en pasado: Acabei de chegar significa «acabo de llegar». Otras construcciones útiles combinan un verbo conjugado con a o de y un infinitivo para indicar repetición o interrupción.

Formación

acabar de + infinitivo (acabei de sair); voltar a + infinitivo (voltei a estudar); deixar de + infinitivo (deixou de fumar).

Uso

• Usa acabei de para una acción recién terminada; conjuga acabar según quién realizó la acción.
• Voltar a indica que alguien hace algo de nuevo o retoma una actividad.
• Deixar de indica que alguien abandona una costumbre o deja de hacer algo.
• Conserva la preposición de o a delante del infinitivo: forma parte de la construcción.

Ejemplos

• Acabei de chegar em casa. — Acabo de llegar a casa.
• A gente acabou de pedir o almoço. — Acabamos de pedir el almuerzo.
• Voltei a estudar português este mês. — Volví a estudiar portugués este mes.
• Ela deixou de tomar café à noite. — Ella dejó de tomar café por la noche.

Error típico

❌ Acabei chegar agora.

✅ Acabei de chegar agora.

Para expresar «acabo de llegar», acabar necesita de antes del infinitivo; no se omite aunque acabar esté conjugado.

Recuerda

Para «acabo de», en Brasil suele sonar natural acabei de + infinitivo.