Ficar: ubicación, permanencia y cambio de estado

En pocas palabras

En portugués de Brasil, ficar sirve para indicar dónde se encuentra un lugar, quedarse en un sitio o pasar a un nuevo estado. Según el contexto, puede traducirse como «estar ubicado», «quedarse» o «ponerse». No significa siempre lo mismo: fíjate en lo que viene después del verbo.

Formación

ficar + lugar; ficar + adjetivo; ficar com + sustantivo. Presente: eu fico, você fica; pasado: eu fiquei, você ficou.

Uso

• Para ubicar un lugar: A farmácia fica perto da praça. Se trata de su ubicación habitual.
• Para permanecer en un sitio: Vou ficar em casa hoje. En este uso, ficar equivale a «quedarse».
• Para expresar un cambio de estado: Fiquei cansada. Con sensaciones expresadas por un sustantivo, es frecuente ficar com: fiquei com medo.

Ejemplos

• Onde fica o mercado? — ¿Dónde queda el mercado?
• Vou ficar em casa hoje. — Hoy me voy a quedar en casa.
• Ela ficou feliz com a notícia. — Se puso feliz con la noticia.
• Fiquei com medo durante o filme. — Me dio miedo durante la película.

Error típico

❌ Fiquei com cansado.

✅ Fiquei cansado.

Con un adjetivo como cansado, usa ficar directamente; com se usa, por ejemplo, con el sustantivo medo: fiquei com medo.

Recuerda

Para decir «me quedo», usa fico; para decir «me quedé» o «me puse», usa fiquei.