Futuro cercano con ir + infinitivo

En pocas palabras

En portugués de Brasil, ir en presente seguido de un infinitivo permite hablar de planes o acciones futuras. Es muy común en las conversaciones cotidianas y no exige que la acción ocurra inmediatamente: el momento puede indicarse con palabras como amanhã o à noite.

Formación

Sujeto + ir en presente (vou, vai, vamos, vão) + infinitivo. Entre ir y el infinitivo no se agrega a.

Uso

• Expresa lo que alguien planea hacer: Vou cozinhar hoje.
• También anuncia una acción futura: Vai chover amanhã.
• En preguntas, se mantiene la misma estructura: Você vai sair?

Ejemplos

• Vou estudar amanhã. — Voy a estudiar mañana.
• Você vai trabalhar hoje à noite? — ¿Vas a trabajar esta noche?
• Vamos visitar minha mãe no domingo. — Vamos a visitar a mi mamá el domingo.
• Eles vão chegar às oito. — Ellos van a llegar a las ocho.

Error típico

❌ Vou a estudar amanhã.

✅ Vou estudar amanhã.

Por influencia del español «voy a estudiar», se puede añadir una a. En portugués de Brasil, ir va seguido directamente del infinitivo, sin a.

Recuerda

Conjuga ir según la persona; el segundo verbo queda en infinitivo.