Poder, dever y precisar: posibilidad y obligación

En pocas palabras

En portugués de Brasil, poder expresa posibilidad o permiso; dever indica una obligación o algo que conviene hacer; precisar expresa necesidad. Los tres pueden acompañar a otro verbo en infinitivo. El contexto ayuda a distinguir si poder significa ‘ser capaz de’ o ‘tener permiso para’.

Formación

poder / dever / precisar (conjugados) + infinitivo: posso sair, devo sair, preciso sair. Ante un sustantivo, precisar suele llevar de: preciso de ajuda.

Uso

• Usa poder para decir que algo es posible o pedir permiso: Posso entrar?
• Usa dever para expresar una obligación o recomendación: Você deve descansar.
• Usa precisar para decir que algo es necesario: Preciso trabalhar hoje.

Ejemplos

• Posso usar seu celular? — ¿Puedo usar tu celular?
• Hoje não podemos sair. — Hoy no podemos salir.
• Você deve beber mais água. — Debes tomar más agua.
• Preciso comprar pão. — Necesito comprar pan.

Error típico

❌ Preciso ajuda.

✅ Preciso de ajuda.

En portugués de Brasil, precisar lleva de ante un sustantivo, aunque en español se diga ‘necesito ayuda’. Ante un infinitivo, se dice ‘Preciso comprar’ sin de.

Recuerda

Poder, dever y precisar van seguidos de infinitivo cuando acompañan a otro verbo.