Numerales y concordancia en expresiones de cantidad
En pocas palabras
En portugués de Brasil, algunos números cambian según el género de lo que contamos: dois livros, pero duas camisetas. También cambian los ordinales, que indican posición: o primeiro dia, a primeira vez. Para cantidades agrupadas se usan expresiones como um par de sapatos o meia dúzia de bananas. Fíjate en el sustantivo que indica el grupo: dúzia es femenino, por eso se dice meia dúzia aunque bananas sea plural.
Formación
um/uma; dois/duas; duzentos/duzentas + sustantivo. Ordinal: primeiro/primeira + sustantivo. Grupo: um par de + plural; meia dúzia de + plural.
Uso
- Usa dois con nombres masculinos y duas con femeninos; desde dos, el nombre va en plural.
- Los cientos de duzentos a novecentos también tienen forma femenina: duzentas cadeiras.
- Haz concordar el ordinal con el nombre: primeiro dia, primeira vez.
- En meia dúzia, meia concuerda con dúzia, no con el objeto contado.
Ejemplos
- Comprei duas camisetas e um par de sapatos. — Compré dos camisetas y un par de zapatos.
- É a primeira vez que venho aqui. — Es la primera vez que vengo aquí.
- Precisamos de duzentas cadeiras para o evento. — Necesitamos doscientas sillas para el evento.
- Comprei meia dúzia de bananas. — Compré media docena de bananas.
Error típico
❌ Comprei dois camisetas.
✅ Comprei duas camisetas.
En portugués, dois cambia a duas ante un sustantivo femenino; el español dos no cambia.
Recuerda
Dos se traduce como dois o duas según el género; primero también cambia: primeiro o primeira.