Preguntas indirectas

En pocas palabras

En portugués de Brasil, una pregunta indirecta va dentro de otra frase: sirve para pedir información con cortesía o expresar una duda. Después de «saber», «perguntar» o «querer saber», la pregunta forma parte de la oración, sin cambiar el orden habitual de sus palabras.

Formación

saber / perguntar / querer saber + palabra interrogativa + oración; para preguntas de sí o no: saber / perguntar / querer saber + se + oración.

Uso

• Usa «se» cuando la respuesta posible es sí o no: «Não sei se ela vem». Aquí «se» significa «si».
• Con «onde», «quando» o «por que», conserva la palabra que indica qué información buscas.
• Pon signo de interrogación solo si la oración completa es una pregunta: «Você sabe onde fica?»; «Não sei onde fica.»

Ejemplos

• Você sabe onde fica a farmácia? — ¿Sabes dónde queda la farmacia?
• Queria saber se você pode me ajudar. — Quisiera saber si puedes ayudarme.
• Não sei quando o ônibus chega. — No sé cuándo llega el autobús.

Error típico

❌ Não sei que ela vem amanhã.

✅ Não sei se ela vem amanhã.

Para expresar la duda «no sé si viene mañana», usa «se». «Que» introduce una afirmación, no esa pregunta indirecta.

Recuerda

Para una duda de sí o no, usa «se»; para pedir un dato concreto, conserva la palabra interrogativa.